Fabaceae = Hülsenfrüchtler?

[davX]

huhu ihr,

mir ist gerade was aufgefallen, was mir nicht passt:

[Murx Pickwick]

fabalis = Bohnenartige
legumen = Hülsenfrucht
papilio = Schmetterling, Falter

Wenn also der systematische Name Faboideae benutzt wird, sind es die Bohnenpflanzen, keinesfalls die Hülsenfrüchte. Eingebürgert hat sich für die Bohnenpflanzen allerdings Schmetterlingsblütler, die sich bisher auch nicht mit anderen deutschen Namen überschneidet. Es gibt also auch im Deutschen keinen Namenskonflikt, es wird nur in den meisten Internetquellen falsch dargestellt.

Also:
Fabales = Bohnenartige
Fabaceae = Bohnenpflanzen
Fabaloideae = Bohnen

Oder:
Leguminosae = Hülsenfrüchtler
Leguminoideae = echte Hülsenfrüchtler

Oder: Papilionidae = Schmetterlingsblütler

Aus irgendwelchen Gründen wurde im deutschen aber nie von den Bohnenartigen gesprochen, sondern immer nur von den Schmetterlingsblütlern im Zusammenhang mit Fabaceae. Also hat sich dieses durchgesetzt, nicht die Papilionidae, die aber wiederum in der AGP II benutzt werden.
Beide Namen, also Leguminosae und Fabaceae, sind inzwischen Synonyme zueinander. Zwar wurde der Name Leguminosae früher geprägt, aber die nomenklatorischen Regeln geben nur für Gattungsnamen und Artnamen vor, den erstgenannten Namen beizubehalten, soweit er nicht anderweitig besetzt ist. Bei den höheren Taxa wird versucht, die passenderen Namen beizubehalten. Dies ist aber bei konsequenter Anwendung der Benamsung nach phylogenetischen Kriterien irgendwann obsolet, da einige doch sehr unterschiedliche Pflanzentaxa zusammengefaßt werden unter Ausschluß sehr ähnlicher, aber phylogenetisch nicht zur Gruppe gehörenden Taxa, so daß die Neuordnung kaum mehr Charakteristiken, nach denen die Taxa benannt werden können, übrig bleiben. Somit wird sich also der weltweit gebräuchlichere Name auf Dauer durchsetzen.

Wenn du also unbedingt das Ganze perfekt darstellen willst, dann richte dich stets nach dem benutzten lateinischen Namen, also in diesem Fall konsequenterweise Schmetterlingsblütler, da sich im Deutschen Bohnenartige für die Schmetterlingsblütler nie durchgesetzt hat ... (Wie du siehst, herzliche Unzucht in der Benamsung, wohin du auch schaust ... eine Logik ist darin nicht zu finden)

Zur momentan gültigen Taxonomie der inzwischen auch schon überholten AGP II (2003):
Division: Angiospermae (Bedecktsamer)
Klasse: Dicotyledoneae (Zweikeimblättrige)
Ordnung: Fabales (Schmetterlingsblütenartige, korrekt übersetzt Bohnenartige!)
Familie: Fabaceae (Schmetterlingsblütler, korrekt übersetzt Bohnenpflanzen!)
Unterfamilie: Papilionoideae (Schmetterlingsblütler)
Gattung: Robinia (Robinien)

Die AGP II ist vollständig bei Friedrich A. Lohmüller zu finden. Es bildet auch sehr schön die nomenklatorischen Schwierigkeiten ab, die durch die phylogenetische Ausrichtung der neuen Nomenklatur entstehen. Bis du hier eine vernünftige und haltbare Benamsung hast, wird es wohl noch einige Jahre dauern.

[davX]

vielen dank für deine stets kompetenten antworten, ich weiss sie sehr zu schätzen . was würde ich ohne sie nur tun *g*.

ich habe mich wie du vielleicht schon bemerkt hast in zwischenzeit mit den verschiedenen apg-seiten rumgeschlagen. mir ist es eigentlich ein anliegen möglichst die originalquelle zu verwenden um die informationsverfälschung (welche zwangsläufig durch eigene interpretationen von informationen auftritt) möglichst gering zu halten. dabei bin ich doch auf etwas gestossen, das mich etwas verwirrt: