| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Miyavi
Lästermaul
Anmeldungsdatum: 14.04.2013
Beiträge: 139
Wohnort: Nähe Oldenburg (NDS)
|
 Verfasst am: 02.09.2013 21:02 Titel: Spanisches Kaninchen,Schweinchen und Chinfutter ^^ |
 |
|
Wollte nur kruz zeigen was ich heute auf youtube gefunden habe auf meiner Suche nach dem Grund der Pelletfütterung in den nicht-deutschsprachigen Ländern:
http://www.cunipicnaturaliss.com/
Eine spanische Firma die augenscheinlich relativ gutes Futter anbietet.
Gibt ganz klar besseres, aber es macht auf mich einen besseren Eindruck als 99% des in Deutschland erhältlichen Fertigfutters.
Wenn mich goggle nicht im Stich lässt,
enthält es (die Meerschwienchenversion) Heu, Kleie, Luzerne, behandeltes (?) Stroh, Sonnenblume, mit Vit. C angereicheter Puffweizen, Möhren, Rübenschnitzel, Brennnessel, Ringelblume, Zuckerrohrmelasse, Gerste, Soja mit öl (?), Natriumclorid und Calciumcarbonat
^Nicht gepresst oder so.
Meiner Meinung nach optimierungsfähig, aber ein guter schritt in die richtige RIchtung
So und jetzt wühle ich mich weiter durch´s Netz 
_________________
lg Denise
& die Gurkenfresser Miyavi+Jasura, die Wackelnasen Angie+Snow und Hamsterchen Diamond |
|
| Nach oben |
|
 |
davX
Team
Anmeldungsdatum: 08.06.2004
Beiträge: 8494
Wohnort: Schweiz
|
| Verfasst am: 03.09.2013 11:47 Titel: Re: Spanisches Kaninchen,Schweinchen und Chinfutter ^^ |
|
|
Das ist in der Tat eine interessante Sache. Ich habe es mir kurz durchgelesen, leider habe ich nichts konkretes zu der Zusammensetzung gefunden, nur allgemein fand ich etwas zum Thema Getreide im Futter, das fand ich sehr gut geschrieben: da gingen sie darauf ein, dass das so ein Trend wäre und bei Mensch und Hund sinnvoll wäre, aber so sinngemäss dass man nicht alle in einen Topf werfen könne, weil ja die Nager keine Allesfresser seien. In kleinen Mengen sei es in Ordnung, aber eben auch nicht übermässig.
Ansonsten wenn es um Übersetzung geht Spanisch-Deutsch könnte ich auch schauen, ob ich da noch helfen könnte, da ich mittlerweile geübt darin bin. Ich bin darin nicht so sicher wie mit Englisch oder Französisch, aber für kürzere Texte habe ich mittlerweile genug Routine um sie sinngemäss oder je nach dem sogar bis ins Detail zu übersetzen.
Übrigens finde ich dein Thema allgemein sehr interessant. Ich könnte ggf. da auch noch was beisteuern von Seite der Deguhalter, da ich ja auch Kontakte zu internationalen Halter pflege, u.a. England, Nordamerika (USA, Kanada, Québéc), Spanien, Südosteuropa, Niederlanden,...
Falls du noch mehr Interessantes findest, ich wäre auf jeden Fall interessiert daran!
_________________
Degu-Fütterungstagebuch | Degupedia bei Youtube | Meine Degu-Aussenhaltung (Video)
Es preciso conocer el nombre de las plantas para que podamos salutarlas y ellas nos saluden a nosotros. GOETHE
Manche Menschen sind Steine und manche sind Otter. |
|
| Nach oben |
|
|
Miyavi
Lästermaul
Anmeldungsdatum: 14.04.2013
Beiträge: 139
Wohnort: Nähe Oldenburg (NDS)
|
|
| Nach oben |
|
|
davX
Team
Anmeldungsdatum: 08.06.2004
Beiträge: 8494
Wohnort: Schweiz
|
| Verfasst am: 03.09.2013 19:02 Titel: Re: Spanisches Kaninchen,Schweinchen und Chinfutter ^^ |
|
|
Danke. Also hier mal noch als Zitat:
| Zitat: |
Heno, salvado, alfalfa deshidratada, paja tratada, girasol integral, trigo hinchado
enriquecido con Vitamina C, zanahoria deshidratada, pulpa de remolacha, ortiga
(Urtica dioica L.), caléndula (Calendula officinalis L.), melaza de caña, cebada,
aceite de soja,cloruro de sodio, carbonato de cal.
|
Und das gibt Google Translator raus (nicht sehr sinnvoll, aber ein Anfang):
| Zitat: |
Hay, Kleie, dehydrierte Luzerne, Sonnenblumen behandelt paja Vollkornbrot hinchado
Angereichert mit Vitamin C, dehydrierte Karotten, Rübenschnitzel, Brennnessel
(Urtica dioica L.), Ringelblume (Calendula officinalis L.), Zuckerrohrmelasse, Gerste,
Sojaöl, Natriumchlorid, kohlensaurem Kalk.
|
Man muss bedenken, dass er gewisse Dinge gar nicht übersetzt, z.B. das "paja tratada" (behandeltes Stroh).
Demzufolge wäre der Inhalt:
- Heu
- Kleie
- (getrocknete) Luzerne
- behandeltes Stroh
- ganze Sonnenblume
- gepoppter Weizen mit Vit. C angereichert
- (getrocknete) Karotte
- Rübenschnitzel
- Brennnessel
- Ringelblume
- Melasse aus Zuckerrohr
- Gerste
- Sojaöl
- Natriumchlorid
- Calciumcarbonat/kohlensaurer Kalk
also ich komme plusminus etwa auf das Selbe.
Was das paja tratada angeht, hab ich das hier gefunden, demzufolge wird das vermutlich vergärt, wenn ich das richtig verstanden habe:
http://www.solucionespracticas.org.pe/contenido.php?id=442&idcate=49
Und hier fand ich noch was über das paja tratada in der Kaninchenernährung (conejo = Kaninchen):
http://ddd.uab.cat/pub/cunicultura/cunicultura_a1989m2v14n77/cunicultura_a1989m2v14n77p29.pdf
Apropos sie ziehen über das Futter recht her:
"bueno ya sabéis que Cunipic es una marca bastante malucha"
So Handgelenk mal Pi, gut ihr wisst, dass Cunipic eine ziemlich schlechte/erbärmliche Marke ist.
Malucha ist ein umgangssprachliches Wort, das ich so genau jetzt nicht übersetzen konnte, man findet oft den Begriff krank, kränklich, aber auch unpässlich, arm, nicht direkt jetzt schlecht oder so.
Dann weist die Threaderstellerin (TE) aber darauf hin, dass ihr Tierarzt ihr ein neues Futter von Cunipic gebe, das sich "Naturaliss" nenne. Von dieser Einleitung aus entnehme ich, dass Cunipic in etwa vergleichbar sein könnte mit Vitakraft oder so, eine Marke, die lange sich einen schlechten Ruf aufbauen konnte durch unpässliches Futter trotz Kritik der Halter, jetzt aber offenbar - ähnlich wie Vitakraft - durch eine natürlichere Zusammensetzung offenbar nun punkten kann.
Auch im zweiten Teil wieder, erwähnt die TE, dass Cunipic eine schlechte Marke sei:
"Dejando de lado que Cunipic no es una buena marca..."
-> Abgesehen davon, dass Cunipic keine gute Marke ist...
Sie erwähnt dann noch JR Farm Kräuter und eine Mischung von Trixie aus Pellets (könnten das vielleicht auch so eine Art Trimelo oder so, wie sie bunny hat sein?) und Kräuter und meint, dass diese preiswert seien. Ich vermute, das ist ein wichtiger Punkt. Gerade in Spanien dürfte vermutlich das Geld noch knapper sein und dass man bei den Tieren aufs Geld schaut. Daher wäre auch naheliegend, dass dann Pellets gute Karten haben, da diese vom Preis her schon fast konkurrenzlos sind, abgesehen vielleicht von selbst sammeln, wenn man nicht gerade einen schlechten Job hat, den man zum Überleben braucht und der mehr als 100% beansprucht (soll es immer mehr geben und dürfte sicher in Krisenländern noch mehr ein Thema sein: entweder man hat Arbeit und dann nicht zu wenig um durchzukommen oder man ist arbeitslos und muss erst recht scahuen, wie man durchkommt). Das sind jetzt natürlich alles Spekulationen.
Was den Thread selbst angeht, ist es für mich auch nicht ganz einfach mit dem Verstehen, gerade wenn es noch umgangssprachlich ist, aber so halbwegs geht es schon. Falls du etwas spezielles wissen willst, will ich schauen, ob ich es dir übersetzen kann.
Was die Deguhalter angeht, so auf die Schnelle:
http://www.degus-international.org/forums/
Ich werde aber bei Gelegenheit versuchen das noch etwas ausführlicher hier zu behandeln.
_________________
Degu-Fütterungstagebuch | Degupedia bei Youtube | Meine Degu-Aussenhaltung (Video)
Es preciso conocer el nombre de las plantas para que podamos salutarlas y ellas nos saluden a nosotros. GOETHE
Manche Menschen sind Steine und manche sind Otter. |
|
| Nach oben |
|
|
Miyavi
Lästermaul
Anmeldungsdatum: 14.04.2013
Beiträge: 139
Wohnort: Nähe Oldenburg (NDS)
|
| Verfasst am: 07.09.2013 09:14 Titel: |
|
|
Danke dir
Ich glaub bei den Zutaten bestelle ich doch keine Tüte wie geplant
_________________
lg Denise
& die Gurkenfresser Miyavi+Jasura, die Wackelnasen Angie+Snow und Hamsterchen Diamond |
|
| Nach oben |
|
|
davX
Team
Anmeldungsdatum: 08.06.2004
Beiträge: 8494
Wohnort: Schweiz
|
|
| Nach oben |
|
|
|
FAQ
